1 00:00:16,370 --> 00:00:17,270 Ну давай же! 2 00:00:20,360 --> 00:00:21,160 Выпей. 3 00:00:21,820 --> 00:00:23,310 Пинако... 4 00:00:25,670 --> 00:00:27,040 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 5 00:02:09,140 --> 00:02:11,800 Приятно время от времени так расслабляться. 6 00:02:18,300 --> 00:02:21,320 Вы, наверное, думаете, что мы самые беззаботные люди на земле, не так ли? 7 00:02:24,270 --> 00:02:27,100 Но кто может винить нас? 8 00:02:27,780 --> 00:02:32,750 Эта страна всегда в состоянии войны. 9 00:02:37,730 --> 00:02:42,840 А сейчас что-то происходит в Ишвале... на что вся эта страна годится? 10 00:02:45,570 --> 00:02:49,150 Они никогда не учатся. 11 00:02:49,150 --> 00:02:52,120 Люди — глупые и жалкие существа. 12 00:03:15,390 --> 00:03:19,240 С Ишбалом и другими беспорядками... на Востоке наверняка полно дел. 13 00:03:19,240 --> 00:03:23,930 Не только на Востоке, там бунты и пограничные войны разгорается на Севере и Западе. 14 00:03:24,670 --> 00:03:30,430 Перестрелки все еще продолжаются на границе с Аэруго на юге и Критой на западе. 15 00:03:31,120 --> 00:03:34,240 А на севере еще есть великая нация Драхма. 16 00:03:34,840 --> 00:03:37,610 Повсюду горы трупов, да... 17 00:03:37,610 --> 00:03:40,190 Возможно, скоро мы даже устроим переворот... 18 00:03:40,190 --> 00:03:42,740 В такой страшной стране находиться... 19 00:03:43,280 --> 00:03:49,100 Эта страна была так сосредоточена на военной сфере с тех пор, как король Брэдли стал президентом-фюрером. 20 00:03:56,910 --> 00:03:58,630 Эй, давай потанцуем! 21 00:03:58,630 --> 00:04:01,880 Ты настоящий жеребец, Хоэнхайм! 22 00:04:02,470 --> 00:04:05,580 Почему бы тебе не пойти потанцевать одному? 23 00:04:05,580 --> 00:04:07,640 Но это не весело! 24 00:04:08,290 --> 00:04:12,050 Этот мужчина недостаточно сообразителен, чтобы танцевать. 25 00:04:12,750 --> 00:04:15,770 Давай, иди потанцуй с теми девчонками. 26 00:04:21,980 --> 00:04:23,860 Я думаю, примерно столько им было лет... 27 00:04:24,940 --> 00:04:29,220 ...когда они начали даже думать о чем-то вроде трансмутации человека. 28 00:04:39,210 --> 00:04:42,170 Почему ты не занял позицию их отца и сказать им что-нибудь? 29 00:04:44,460 --> 00:04:50,810 Даже если бы я это сделал, это не изменило бы того факта, что им придется покаяться в своих грехах. 30 00:04:51,700 --> 00:04:53,020 Ты суров. 31 00:04:54,090 --> 00:04:56,170 Грех есть грех. 32 00:04:56,170 --> 00:04:58,090 Черт возьми!!! 33 00:04:58,090 --> 00:05:00,970 Они забрали!!! 34 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 Помогите мне... кто-нибудь... 35 00:05:05,010 --> 00:05:07,750 Мама... мама... 36 00:05:22,650 --> 00:05:25,010 Ни в коем случае... Нет... 37 00:05:25,010 --> 00:05:25,940 Это не... 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,940 Это не то, что я хотел!!! 39 00:05:30,580 --> 00:05:32,890 Эл... Альфонс... 40 00:05:33,380 --> 00:05:36,020 Альфонс! Альфонс! 41 00:05:37,030 --> 00:05:38,560 Из-за меня... 42 00:05:39,070 --> 00:05:41,030 Альфонс!!! 43 00:05:42,510 --> 00:05:45,110 Черт... Черт!!! 44 00:05:45,930 --> 00:05:48,360 Верни его... Он мой младший брат... 45 00:05:49,120 --> 00:05:51,130 Будь то рука или нога... 46 00:05:51,130 --> 00:05:53,440 Или даже мое сердце! Вы можете взять это! 47 00:05:53,990 --> 00:05:55,580 Так верните его... 48 00:05:55,920 --> 00:05:58,920 Он мой единственный брат!!! 49 00:06:06,950 --> 00:06:10,530 Небесный камень, который в одночасье уничтожил Ксеркса. 50 00:06:11,460 --> 00:06:15,630 Если бы у нас было это, мы могли бы вернуть твое тело... 51 00:06:16,560 --> 00:06:21,520 Доктор, что именно вам было приказано исследовать? 52 00:06:23,020 --> 00:06:24,270 Философский камень. 53 00:06:26,340 --> 00:06:27,820 Вы не должны желать такого. 54 00:06:28,140 --> 00:06:29,920 Это исследование Дьявола. 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,910 Вы увидите Ад, если изучите его. 56 00:06:33,330 --> 00:06:34,910 «Исследования Дьявола»... 57 00:06:34,910 --> 00:06:37,450 «То, чего ты не должен желать»… 58 00:06:37,450 --> 00:06:39,790 Я обижен на вас, доктор Марко... 59 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Состав философских камней... 60 00:06:44,430 --> 00:06:45,920 ...живые люди. 61 00:07:12,650 --> 00:07:14,950 Хрупкие существа, вам не кажется? 62 00:07:16,020 --> 00:07:19,460 Они прячутся от темноты и не пытаются ей противостоять. 63 00:07:19,460 --> 00:07:24,150 А вместо этого они пытаются на время забыть об этом и попытаться уйти от реальности. 64 00:07:24,560 --> 00:07:28,260 Люди такие слабые существа. 65 00:07:29,850 --> 00:07:36,470 Что ж, пусть они принесут какую-нибудь пользу для нас как драгоценный ресурс. 66 00:07:37,280 --> 00:07:40,090 Э, Хоэнхайм? 67 00:07:52,010 --> 00:07:56,120 «Возможно, вам удастся достичь настоящая истина, которая находится за пределами истины»... 68 00:07:59,990 --> 00:08:01,700 Что это, черт возьми? 69 00:08:01,700 --> 00:08:04,460 Может быть, это то, что используется для трансмутации философских камней? 70 00:08:07,040 --> 00:08:09,550 Посмотрим, насколько ты хорош. 71 00:08:13,170 --> 00:08:14,880 Похоже, эта рука спасла тебе жизнь! 72 00:08:15,280 --> 00:08:19,260 Но мой любимый меч разрезает даже сталь! 73 00:08:45,690 --> 00:08:46,540 Брат! 74 00:08:47,590 --> 00:08:50,050 Обидно, но мы проиграли. 75 00:08:50,450 --> 00:08:53,400 Вы ведь не собираетесь говорить что-то вроде: «Эй, на самом деле мы трио», не так ли? 76 00:08:53,400 --> 00:08:54,380 Мы не будем, мы не будем. 77 00:08:55,000 --> 00:08:58,740 Просто уничтожь нас уже, мальчик. 78 00:08:59,760 --> 00:09:02,140 Избавь меня от необходимости кого-то убивать. 79 00:09:02,140 --> 00:09:04,490 Вы считаете нас людьми? 80 00:09:07,260 --> 00:09:14,030 Если бы я не принял вас двоих за людей, это будет означать, что я делаю то же самое и со своим братом. 81 00:09:16,510 --> 00:09:19,000 Мой младший брат — человек. 82 00:09:19,000 --> 00:09:20,700 И вы двое тоже. 83 00:09:21,220 --> 00:09:23,800 Вот почему я не хочу тебя убивать. 84 00:09:27,580 --> 00:09:28,630 Брат? 85 00:09:29,310 --> 00:09:35,180 Мы двое воровали, разрушали, и убийства с тех пор, как мы достигли совершеннолетия. 86 00:09:35,680 --> 00:09:40,600 И с нами впервые обращаются как с людьми, после того как нас превратили в это? 87 00:09:41,210 --> 00:09:42,250 Интересный. 88 00:09:42,980 --> 00:09:46,550 Я расскажу тебе все в качестве прощального подарка, мальчик. 89 00:09:47,040 --> 00:09:51,860 Тот, кто создал философский камень и велел нам охранять это место,... 90 00:09:54,410 --> 00:09:56,110 Это было близко. 91 00:09:57,840 --> 00:10:01,830 Ты не можешь говорить такие вещи, 48. 92 00:10:04,960 --> 00:10:07,950 Ты такой раздражающий, тупица! 93 00:10:07,950 --> 00:10:11,770 Ребята, вы собирались убить драгоценную жертву! 94 00:10:11,770 --> 00:10:12,980 Разве ты не понимаешь?! 95 00:10:14,610 --> 00:10:16,640 Кто вы, черт возьми, двое?! 96 00:10:16,640 --> 00:10:18,650 Какой план?! 97 00:10:18,650 --> 00:10:20,930 Что вы подразумеваете под жертвой?! 98 00:10:21,500 --> 00:10:24,190 Ты человеческая жертва, да? 99 00:10:25,220 --> 00:10:28,180 Д-да, это правда. Я человеческая жертва! 100 00:10:28,720 --> 00:10:31,270 Что, черт возьми, он имеет в виду? 101 00:10:31,920 --> 00:10:35,690 ...и, возможно, их хозяин тоже... тоже может быть подходящей жертвой 102 00:10:36,810 --> 00:10:38,670 Мне очень жаль. 103 00:10:38,670 --> 00:10:41,620 Ты кандидат на жертву, 104 00:10:41,620 --> 00:10:43,220 но ты умрешь здесь. 105 00:10:44,160 --> 00:10:47,100 Я некоторое время думал.. 106 00:10:48,330 --> 00:10:50,620 ...что вы подразумеваете под "человеческим жертвоприношением"... 107 00:10:51,520 --> 00:10:56,000 ...и о том, что ты пытаешься заставить меня сделать.. 108 00:10:57,360 --> 00:11:00,300 Беспорядки по всему Лиору. 109 00:11:00,700 --> 00:11:03,820 Ингредиентами философского камня являются люди... 110 00:11:04,620 --> 00:11:07,190 Что мы делали в Ишвале... 111 00:11:08,380 --> 00:11:13,190 Ого, кто вдохновитель всего этого? 112 00:11:13,860 --> 00:11:16,260 То, что вы пытаетесь сделать прямо сейчас... 113 00:11:16,260 --> 00:11:20,900 ...это создать гигантский круг трансмутации, используя эту страну и ее людей. 114 00:11:21,880 --> 00:11:23,300 И цель этого... 115 00:11:23,680 --> 00:11:26,850 ...это создание философского камня. Я прав? 116 00:11:37,660 --> 00:11:41,550 Может быть, вы действительно знали? 117 00:11:43,400 --> 00:11:44,560 Хоэнхайм. 118 00:11:45,970 --> 00:11:48,020 Почему ты никому не рассказал? 119 00:11:49,430 --> 00:11:50,820 Хоэнхайм! 120 00:11:52,250 --> 00:11:56,600 Даже если бы я это сделал, изменило бы это что-нибудь? 121 00:11:57,040 --> 00:11:57,680 Что? 122 00:12:02,090 --> 00:12:04,630 Я наблюдал за ними некоторое время. 123 00:12:06,250 --> 00:12:10,360 Люди, которые продолжают повторять одни и те же ошибки без конца. 124 00:12:12,740 --> 00:12:17,230 И те же самые люди, которым пришлось беспомощно спасаться от их действий. 125 00:12:22,480 --> 00:12:26,020 Люди – хрупкие существа. 126 00:12:28,380 --> 00:12:29,760 Я думал, что сказал тебе. 127 00:12:30,180 --> 00:12:32,480 Философский камень — моя суть. 128 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Я гомункул. 129 00:12:35,410 --> 00:12:36,830 Вы слышали о них, не так ли? 130 00:12:36,830 --> 00:12:39,220 Люди, созданные искусственно. 131 00:12:40,460 --> 00:12:42,440 Вот кто я. 132 00:12:44,350 --> 00:12:47,240 Мы все равно здесь все умрем. 133 00:12:47,560 --> 00:12:50,620 В качестве финального подарка я покажу тебе что-нибудь классное. 134 00:13:01,900 --> 00:13:03,210 Могу ли я съесть его? 135 00:13:07,810 --> 00:13:10,140 Мустанг!!! 136 00:13:11,250 --> 00:13:15,030 Монстр держал в своем брюхе другого монстра! 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,980 Оно поглотило все вокруг! 138 00:13:18,550 --> 00:13:20,480 Так что даже нечто подобное создается... 139 00:13:21,260 --> 00:13:22,980 ...алхимией... 140 00:13:25,890 --> 00:13:27,490 Кто ты, старик? 141 00:13:36,160 --> 00:13:39,260 Так же, как у вас есть величайший щит, 142 00:13:39,260 --> 00:13:42,090 У меня потрясающий глаз. 143 00:13:56,370 --> 00:13:58,650 О, теперь я понял, Хьюз... 144 00:13:59,850 --> 00:14:01,520 Когда вы сказали, что армия в опасности... 145 00:14:02,140 --> 00:14:05,030 ...вы не имели в виду, что в армии приближается кризис... 146 00:14:05,750 --> 00:14:08,440 Вы имели в виду, что сама армия находилась в кризисе. 147 00:14:12,010 --> 00:14:15,220 Отец? У тебя есть папа? 148 00:14:16,000 --> 00:14:17,050 Я делаю. 149 00:14:17,460 --> 00:14:19,930 Тот, кто создал гомункулов? 150 00:14:20,620 --> 00:14:21,750 Да. 151 00:14:25,810 --> 00:14:31,510 У людей нет совершенного копья или совершенного щита. 152 00:14:34,000 --> 00:14:39,710 Тем не менее, самые тривиальные вещи берут над ними верх, лишая их возможности вернуться обратно. 153 00:14:43,000 --> 00:14:48,740 Что такие существа могут сделать против гомункулов? 154 00:14:50,230 --> 00:14:51,610 Несмотря на это, мы не сдадимся! 155 00:14:55,140 --> 00:14:56,540 Мы не сдадимся ради мира! 156 00:15:02,780 --> 00:15:06,600 Это тоже человеческая черта, не так ли? 157 00:15:07,560 --> 00:15:09,650 Как ты вообще можешь двигаться с такой раной?! 158 00:15:10,010 --> 00:15:11,420 Я запечатал его огнём! 159 00:15:12,580 --> 00:15:14,640 Хотя я несколько раз чуть не терял сознание. 160 00:15:18,860 --> 00:15:21,890 Независимо от того, сколько раз вы пытаетесь, вы не сможете победить. 161 00:15:24,550 --> 00:15:27,690 Как насчет того, чтобы рассказать мне секрет сейчас? 162 00:15:30,870 --> 00:15:32,340 Спасибо за это. 163 00:15:33,140 --> 00:15:37,580 Кровь, которая была в моей голове, ушла, и теперь я могу ясно мыслить. 164 00:15:42,040 --> 00:15:44,890 Ты все еще будешь сопротивляться? 165 00:15:44,890 --> 00:15:47,210 Пусть это усыпит вас! 166 00:15:55,230 --> 00:15:58,650 Это тело доставляет много неудобств. 167 00:15:58,650 --> 00:16:01,830 Но неудобства не делают меня несчастным! 168 00:16:01,830 --> 00:16:04,100 У тебя нет причин меня жалеть! 169 00:16:05,250 --> 00:16:08,410 Моя жизнь была связана с алхимией моим братом. 170 00:16:08,780 --> 00:16:14,380 Если я отрекусь от себя, это будет означать, что я отрекаюсь от брата вместе с алхимией. 171 00:16:14,790 --> 00:16:18,530 Я верю в потенциал, который таит в себе алхимия. 172 00:16:18,530 --> 00:16:19,660 Я хочу в это верить! 173 00:16:19,860 --> 00:16:21,250 Государственный алхимик! 174 00:16:29,050 --> 00:16:31,140 Спускайся! 175 00:16:38,180 --> 00:16:39,810 Держись там... 176 00:16:39,810 --> 00:16:41,130 Не умирай! 177 00:16:45,950 --> 00:16:49,460 Ч-черт... Кровотечение не остановится... 178 00:16:51,240 --> 00:16:52,320 Кто-то... 179 00:17:02,540 --> 00:17:03,810 Живи... 180 00:17:03,810 --> 00:17:05,650 Ты не можешь умереть. 181 00:17:08,040 --> 00:17:09,090 Лан Фан! 182 00:17:09,090 --> 00:17:09,920 Бегать! 183 00:17:11,800 --> 00:17:12,960 Лан Фан!!! 184 00:17:14,090 --> 00:17:15,720 Моя левая рука... 185 00:17:15,720 --> 00:17:16,260 Что случилось?! 186 00:17:17,430 --> 00:17:18,800 Молодой Мастер! 187 00:17:19,320 --> 00:17:21,330 Я больше не смогу быть вам полезен! 188 00:17:23,220 --> 00:17:23,980 Лан Фан?! 189 00:17:25,310 --> 00:17:26,310 Не делай этого! 190 00:17:27,950 --> 00:17:29,810 Отлично сработано. 191 00:17:34,840 --> 00:17:37,830 Сколько бы раз на нас не наступали... Сколько бы раз мы не падали... 192 00:17:38,340 --> 00:17:40,580 Мы встанем и продолжим идти. 193 00:17:41,190 --> 00:17:42,650 И когда-нибудь... 194 00:17:43,700 --> 00:17:45,620 Это просто бесполезная борьба. 195 00:17:45,620 --> 00:17:47,120 Не узнаешь, пока не попробуешь! 196 00:17:47,120 --> 00:17:50,870 Это лучше, чем вообще ничего не делать! 197 00:17:53,490 --> 00:17:55,240 Вас это устраивает?! 198 00:17:55,240 --> 00:17:58,180 Если Эд, Ал и все остальные исчезнут?! 199 00:18:03,500 --> 00:18:06,380 Почему ты так нервничаешь? 200 00:18:09,660 --> 00:18:12,840 Даже если мы работаем ради людей, 201 00:18:12,840 --> 00:18:16,220 в конце концов они просто умрут. 202 00:18:17,480 --> 00:18:20,950 Все это становится напрасной тратой усилий с нашей стороны. 203 00:18:21,950 --> 00:18:28,890 В таком случае, тебе не кажется, что разумнее просто схватить то, что важно, и убежать? 204 00:18:28,890 --> 00:18:29,530 Что ты- 205 00:18:32,140 --> 00:18:34,450 Немного твоей совести? 206 00:18:34,450 --> 00:18:36,090 Или бесполезное чувство? 207 00:18:36,610 --> 00:18:38,780 Э, Хоэнхайм? 208 00:18:40,670 --> 00:18:46,540 Как бы ты ни старался, тебя больше никто не примет! 209 00:18:49,940 --> 00:18:52,440 Просто посмотрите на свое лицо! 210 00:18:57,990 --> 00:19:00,490 Люди — это не что иное, как ресурс, который нужно использовать. 211 00:19:00,490 --> 00:19:03,480 И если вы оставите их в покое, они обновятся. 212 00:19:04,970 --> 00:19:07,840 Зачем вам нужно что-то делать? 213 00:19:08,300 --> 00:19:10,940 Изменит ли это что-нибудь? 214 00:19:10,940 --> 00:19:12,960 Сможете ли вы изменить реальность?! 215 00:19:13,710 --> 00:19:17,050 Сможете ли вы изменить то, насколько слабы эти люди?! 216 00:19:31,680 --> 00:19:32,480 Мы можем измениться. 217 00:19:33,480 --> 00:19:34,640 Мы сможем измениться. 218 00:19:35,200 --> 00:19:36,160 Я в этом уверен. 219 00:19:37,270 --> 00:19:39,870 Мы действительно слабые существа, 220 00:19:40,910 --> 00:19:44,950 но именно поэтому мы можем стремиться стать сильнее. 221 00:19:46,040 --> 00:19:48,520 Даже если ты чувствуешь, что это бесполезно, 222 00:19:48,940 --> 00:19:53,120 каждый наш шаг ведет к чему-то великому. 223 00:19:55,140 --> 00:19:57,460 Подчиненный защищает своего подчиненного и так далее. 224 00:19:58,260 --> 00:20:01,550 Это должно быть возможно даже для нас, жалких людей. 225 00:20:02,390 --> 00:20:05,410 Нет... Я был недостаточно подготовлен. 226 00:20:07,470 --> 00:20:10,730 Лан Фань был более подготовлен, чем я. 227 00:20:10,910 --> 00:20:13,060 Видеть, как люди умирают на моих глазах... 228 00:20:13,060 --> 00:20:15,220 Я ненавижу это! Я устал от этого! 229 00:20:15,730 --> 00:20:18,900 Я больше не позволю никому умереть! Я защищу тебя! 230 00:20:19,180 --> 00:20:21,070 Ни в коем случае, черт возьми, я не собираюсь бежать! 231 00:20:22,510 --> 00:20:27,530 После того, как я выбью дерьмо из этого «правдивого» парня, я вытащу твое тело оттуда! 232 00:20:27,530 --> 00:20:28,390 Ал! 233 00:20:30,360 --> 00:20:31,540 Ал! Идите сюда! 234 00:20:32,040 --> 00:20:34,580 Торопиться! Ал!!! 235 00:20:38,500 --> 00:20:39,590 Альфонс! 236 00:20:41,760 --> 00:20:43,380 Альфонс! 237 00:20:43,380 --> 00:20:44,990 Альфонс! 238 00:20:46,190 --> 00:20:47,420 Подожди меня. 239 00:20:48,710 --> 00:20:50,730 Поэтому я уверен, что мы сможем измениться. 240 00:20:51,180 --> 00:20:54,410 Потому что мы слабы... и потому что смерть неизбежна... 241 00:20:54,410 --> 00:20:58,740 Люди изо всех сил стараются жить и в конечном итоге становятся сильнее. 242 00:20:59,650 --> 00:21:03,240 Если твое сердце все еще колеблется... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,170 Постарайтесь вспомнить. 244 00:21:08,060 --> 00:21:11,370 Дни, которые вы провели с нами в Резембуле. 245 00:21:59,120 --> 00:22:00,610 Мечта, да... 246 00:22:19,980 --> 00:22:21,790 Спасибо за все. 247 00:23:57,850 --> 00:24:02,630 Если ты съёжишься при виде великого врага перед тобой, 248 00:24:02,630 --> 00:24:05,210 уходи немедленно, трус. 249 00:24:05,790 --> 00:24:08,420 Если ты потеряешь силу, в которую верил, 250 00:24:08,420 --> 00:24:11,010 затем упади на землю, слабак. 251 00:24:11,670 --> 00:24:13,520 Теперь настало время решающей битвы. 252 00:24:13,520 --> 00:24:15,850 Люди, отдайте все, что у вас есть. 253 00:24:16,880 --> 00:24:21,520 В следующий раз Стальной Алхимик: 254 00:24:21,520 --> 00:24:24,700 Эпизод 28, Отец.